máy nổ

Một người nông dân khởi động máy nổ để bơm nước vào ruộng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Moteur à explosion : "máy nổ" désigne une machine qui produit un mouvement grâce à la combustion explosive d'un mélange de carburant (comme de l'essence, de l'alcool, etc.) et d'air dans un cylindre.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chiếc thuyền này chạy bằng máy nổ. (Ce bateau est propulsé par un moteur à explosion.)
  • Máy nổ của chiếc xe bị hỏng. (Le moteur à explosion de la voiture est en panne.)
  • Họ sử dụng máy nổ để bơm nước. (Ils utilisent un moteur à explosion pour pomper l'eau.)

Utilisation avancée

• Le terme "máy nổ" est souvent utilisé dans un contexte rural ou technique pour désigner des moteurs stationnaires utilisés pour l'irrigation, les générateurs ou les petits bateaux de pêche, par opposition aux moteurs automobiles plus sophistiqués.

Variantes et mots apparentés

• Động cơ nổ (nom masculin) : synonyme technique moins courant pour "moteur à explosion".
• Máy nổ diesel (nom masculin) : moteur diesel, un type spécifique de moteur à combustion interne.
  • Máy nổ diesel tiêu thụ ít nhiên liệu hơn. (Le moteur diesel consomme moins de carburant.)

Synonymes

• Moteur à combustion interne : terme technique général désignant un moteur où la combustion du carburant a lieu dans une chambre fermée.
• Moteur thermique : moteur qui convertit l'énergie thermique en travail mécanique.

Expressions idiomatiques

• Chạy như máy nổ : fonctionner ou courir aussi bruyamment qu'un moteur à explosion — se dit d'une personne ou d'une chose très bruyante.
  • Chiếc xe cũ chạy như máy nổ. (La vieille voiture ronfle comme un moteur à explosion.)